Subtítulos por DramaFever
[Este programa es apto para televidentes mayores de 15 años.]
En momentos como ese, piense en las cosas que le gustan, Srta. Kang.
Si hace eso, puede ayudarla a dejar de llorar.
¡Mamá!
Qué asqueroso.
¿Sabe qué estaba haciendo su madre en ese momento?
- ¿Perdón? - Además...
hay un hombre viviendo con ellas.
- ¿Esperas que Hye Na esté muerta? - Si la encontramos o no
pediré una orden si sospecho que hay abuso infantil.
En este momento, que Hye Na esté muerta es lo mejor para todos.
¿No le gustaba su madre, Srta. Kang?
Yo...
no era la verdadera hija de mi mamá.
Encuentra a Soo Jin.
Ahora serás tú la que desecharás a tu mamá.
¿Puedes hacerlo?
Llámame "mamá".
¿Es... mi mamá ahora, Srta. Kang?
[Call Me Mother]
¿A dónde vamos?
La casa en la que solía vivir cuando tenía seis años.
¿Esa casa aún existe?
Sí, probablemente.
Porque me enviaron una carta el año pasado.
¿Quién está ahí?
La Srta. Clara.
Desde que tenía seis años hasta que cumplí ocho...
viví allí con otros 15 niños.
E igual que esos otros niños...
era una niña que había sido desechada por sus padres.
La Srta. Clara...
era bastante gorda.
Así que me sentía sofocada cada vez que me abrazaba fuerte.
Siempre usaba un vestido de falda muy amplia
y siempre nos escondíamos debajo de su vestido
cuando jugábamos a las escondidas.
¿Oh?
Y allí, siempre olía el aroma leve del jabón...
y el aroma de la ropa limpia que se había secado bien.
Le gustaban más los niños que comían bien.
Crezcan rápido, crezcan rápido.
- Coman mucho y crezcan rápido. - Coman mucho y crezcan rápido.
Siempre pensé que podría estar engordándonos para vendernos, pero...
¿Este es... el lugar?
[Esta instalación ha sido cerrada. No entre.]
"Casa del amor."
¡Veo una luz!
[Estación de policía]
En este momento, Hye Na está...
mejor muerta, por el bien de todos.
¿Pero qué pasa si...
no está muerta?
Se convertirá en un problema.
En un gran problema.
De acuerdo con los registros médicos del 21 de diciembre...
Hye Na fue golpeada por una bola el día anterior
le sangraba el oído y tenía un moretón en el pómulo.
¿Eso es cierto?
Sí.
Sabe...
revisamos todas las cámaras desde la tarde del 20.
Me pregunto a qué hora fue golpeada por la bola.
Aquí está llegando a casa de la escuela, a las 2:11 p.m.
Y ahora está saliendo de la casa, a las 2:48 p.m.
7:16 p.m.
Parece que está de buen humor.
No parece una niña que estaba herida, ¿no?
A las 7:27 p.m., usted llegó a casa.
Y...
a las 10:05 p.m., se va de la casa con un hombre.
No vi a este hombre entrando a su casa
así que eso significa que estuvo ahí todo el día.
Parece que ustedes dos están viviendo juntos.
Le debe gustar el béisbol.
Aquí está usted, a la 1 a.m. en punto.
¿A dónde iba, señora?
Lo descubriremos incluso si no nos dice
pero será más fácil para nosotros si nos dice
y desperdiciará menos impuestos--
Fui al karaoke.
Oh.
Su hija estaba lastimada, y aún así fue al karaoke. Muy bien.
Muy bien, el día siguiente, a las 3:23 p.m.
las dos fueron las hospital.
A juzgar por esto, parece que
la niña estaba bien cuando llegó a casa
pero salió de la casa con un oído herido.
¿Cómo le parece?
Se lastimó el día anterior, antes de ir a casa.
Era un día entre semana, y ni siquiera fue a la escuela.
Al principio pensamos que sólo tenía un moretón
pero cuando la despertamos en la mañana
estaba sangrando y estaba infectado.
¿Sabe lo asustada que estaba?
Fui a trabajar temprano
¡y aún así apenas logré llegar a casa para ir al hospital!
Ni siquiera puedo notar sus ojos, nariz y boca en esta pantallita
¿pero parece que usted de alguna manera
puede decir si mi hija estaba herida o no?
Madre.
Entonces, si nos dice dónde y cuándo Hye Na fue golpeada por la bola
encontraremos un testigo. Entonces usted, madre--
¡Deje de llamarme así! ¡No es como si fuera su madre!
Estoy segura de que tiene hijos en casa
¿pero se sentiría bien si alguien lo llamara
"padre" en la estación de policía?
Vaya.
Oh, me disculpo. Yo...
Bueno, también me sorprendo cuando escucho que alguien me llama "padre".
Porque me asusta que me pida dinero.
¡Oh!
Ugh.
Por favor, no me saquen.
Me comeré todas mis comidas y seré obediente.
Así que, por favor, déjenme vivir aquí.
Srta. Clara.
Por favor, permítanme...
No puedes encender la luz.
La gente vendrá por nosotros si saben que estamos aquí.
Me parece que a su novio le gusta el béisbol.
¿Él también juega béisbol?
Si la situación no está a tu favor, sólo llora.
Es una reacción más natural cuando tu hijo muere.
Y si te preguntan sobre mí
diles que la trataba bien, como si fuera mi hija.
De casualidad....
¿me está preguntando si mi novio le lanzó la bola?
Bueno, no estoy afirmando que ese fue el caso.
Sólo estoy cubriendo todas mis bases.
Mi novio...
era mucho más agradable con ella que su propio padre.
El año pasado...
él fue el que la cargó y corrió al hospital
¡cuando se enfermó!
Por favor, cálmese, madre.
Oh, oops.
Quiero decir, um, señora.
Aún tenemos mucho que investigar. Um...
La herida de cuando se cayó por las escaleras.
La herida de cuando se quemó con café caliente.
La herida de cuando se cayó de un árbol.
Estoy investigando minuciosamente cada una de estas.
Pero si empieza a llorar ya...
Sabe, mi madre es muy buen haciendo curry.
También es buena haciendo otras cosas.
Omurice y donkatsu.
Oh, sí, y mi nombre es Yoon Bok. Kim Yoon Bok.
¡Gracias por la comida!
Gracias, señor, por bendecirnos con otra comida deliciosa.
Por favor, cuida a los otros niños hambrientos del mundo.
Pero sabe, Srta. Clara.
¿Quién va a venir por usted?
Yogurt.
¿Son personas malas?
- Chef. - ¿Un chef?
Cazador.
Está jugando un juego de palabras.
Siempre jugábamos esos juegos cuando comíamos.
Pecera.
Puerto.
Um... ¿agujero?
Idiota.
"Soy la madre que perdió a su hija ayer."
"Estoy llorando tanto en este momento."
"Pero la policía me está tratando, a mí que no he podido comer o dormir"
"como alguna clase de criminal, como si fuera mi culpa que desapareciera."
"El día del accidente, la policía llegó a la escena"
"mucho después que los bomberos y ambulancias"
"y detuvo la búsqueda después de sólo un par de horas"
"citando el clima como excusa."
"Incluso cuando..."
"mi hija pudo haber estado llamando a su madre en el océano frío."
El Detective Lee Chang Geun de la estación de Mooryung
me despreció, llamándome "madre" cada vez que pudo
cuando es mucho mayor que yo--
Oye.
¿Cómo es eso despreciarte?
¿Entonces qué más podría ser?
¡Los demás siempre me llaman "estudiante" o "señorita" cuando salgo!
¡Nadie se refiere a mí como "madre"!
¡Oh, como sea! Sólo...
di que fuiste amenazada.
Di que ni siquiera pudieron encontrar a la niña
y aún así están intentando convertirte a ti, la madre, en una criminal.
Algo así.
¡Cariño!
¿No puedes dejar de jugar con esa bola?
¡O lanzarla al océano o algo así!
Lee Seol Ak.
Nacido en agosto de 1988, en Cheongju.
Pasó 9 meses en un centro de detención juvenil
por asalto cuando tenía 16
y pasó 1 año y 3 meses en prisión cuando tenía 18, por incendio provocado.
Y cuando tenía 23, fue multado por abuso animal.
300.000 won.
Ahora tiene 31 años.
Pero ha estado bastante tranquilo estos 8 años.
Las dos cosas que no creo son
uno, que renunciara al juego.
Y dos, que ya no atormente a personas más débiles.
¿A quién golpeó cuando tenía 16?
Um... la anciana que vivía en el segundo piso.
La golpeó con un bate de béisbol y le rompió la costilla.
Tuvo 12 cargos en total.
Parece que a ese bastardo le gusta mucho el béisbol.
¿Y dónde inició el incendio?
Era una casa normal, pero no tuvo una razón para hacerlo.
Dijo que sólo lo hizo porque "tenía curiosidad".
Bastardo loco.
¿Qué hay del caso de abuso animal?
Lanzó al gato de su novia desde un balcón en el piso 15.
Mamá.
¿Por qué las personas enloquecen cuando envejecen?
Lo único que no entiendo, no importa lo mucho que lo pienso...
es que, aunque había otros maestros y voluntarios que nos visitaban...
ella estaba criando 16 niños al tiempo...
y aún así, esta casa enorme siempre estaba muy inmaculada
y olía increíble.
Creo que debe haberse agotado completamente en esa época.
Y entonces, no le queda nada...
y se ha convertido en una niña, creo.
Mamá.
Creo que hay alguien afuera.
¿Quién?
¿No puedes escuchar el sonido?
¿El sonido que suena como, "quién, quién"?
Se llama el "ave quién".
¿El "ave quién"?
Cada invierno lloraba, "quién, quién"
desde más allá de las colinas cada noche...
así que me asustaba mucho cuando recién llegué.
Pero aún está aquí.
¿Quieres que me acueste a tu lado?
Cuando los niños llegaban
todos se asustaban y tres o cuatro dormían en la misma cama.
¿También estabas asustada al principio?
No, Yoon Bok.
Siempre estaba asustada.
Esta es mi mamá cuando era bebé.
Y esta es mi mamá cuando tenía entre tres y seis años.
[Nam Soo Jin]
[Nam Soo Jin: Llegó el 9 de noviembre de 1986]
Y esta es mi mamá cuando tenía entre seis y ocho años.
1986.
9 de noviembre.
Miré por la ventana en la mañana
y parecía que había un enorme perro atado en frente de la casa.
Salí a ver qué era
y resultó ser una niña pequeña que parecía tener cerca de seis años.
Debe haber estado sentada allí durante mucho tiempo
porque era claro que había orinado donde estaba.
¡Oh, niña!
Corrí a tomarla, pero estaba atada con un candado para bicicleta.
Sólo espera, niña.
En mi prisa, intenté desgarrar su vestido para liberarla
pero la niña se resistió fuertemente.
Un cerrajero vino y abrió el candado.
Pero incluso entonces, la niña no se movía
así que saqué un poco de arroz quemado
y me senté a su lado.
Toma.
La niña...
se sentó obstinadamente allí...
y sólo miró en una dirección hasta que el sol se ocultó.
No fue hasta mucho más tarde
que dijo, en voz bajita...
Mi nombre es...
Nam Soo Jin.
Desde que tenía seis hasta los ocho años
mi Soo Jin...
¡Estoy aquí, señora! Ugh, ¿por qué hace tanto frío?
¿En serio? También hace frío aquí.
- Buen trabajo. - Oh, cielos.
Hablé por teléfono con el personal del centro
y dijeron que Soo Jin dijo que no vendría esta semana.
Pero parece que todavía no ha llegado.
Creo que tendré que ir para conocer los detalles.
Está bien, ve rápido.
Pero el asunto es que, el centro está en una isla
así que viajaré en auto por nueve horas
y luego tomar un barco por otras dos horas.
- ¡Empezaremos! - Oh.
Tengo que ensayar.
¿Por qué Soo Jin tenía que ir a un centro así--
- Jae Beom. - ¿Sí?
Dije que tengo que empezar el ensayo.
Um, sí, señora.
¡Y asegúrese de llamarme si algo pasa!
Probablemente no habrá mucho tráfico, ¿no?
- Ten cuidado cuando conduzcas. - Sí, señora.
[Hospital universitario Horim]
[Paciente: Kang Young Shin. Fecha del análisis: 20 de diciembre de 2017]
¿La mamá de la niña se fue?
Tengo razones para sospechar de ella por abuso y negligencia.
- ¿Tienes evidencia? - Todavía no.
Olvida la parte de negligencia.
Su hija está muerta después de todo.
No hagas nada si no tienes evidencia concreta.
Si seguimos enfrentando criticismo...
reorganizaré el equipo de investigación, empezando contigo.
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿no?
[¿Se hacen llamar policías?] [¡Debe estar loco!]
"¿A quién está protegiendo la policía de este país?"
"¿Cómo se supone que tengamos niños y los criemos en esta clase de país?"
[Ni siquiera son humanos.] [¿Está bien que los policías hagan esto?]
¡Cariño!
Ven a ver esto.
Todas estas personas están de mi parte.
¿No vamos a comer?
¿Tienes hambre?
¿Quieres te prepare un poco de comida?
"Mamá."
"Voy a huir."
"Había una vez..."
"un conejo bebé..."
"que quería huir."
"Mamá."
"Voy a huir."
Los sobrinos de la Srta. Clara la llevaron a un asilo el año pasado
después de Navidad.
Definitivamente ha empezado a perder la razón
¡pero aún es lo bastante fuerte para sostener y criar a un recién nacido!
Pero sus sobrinos querían vender su propiedad.
Cielos, no tiene ningún hijo
así que todo el lugar será de ellos cuando el orfanato cierre.
A veces, aún parece tener momentos de lucidez.
Son 9.500 won.
Tienes que lavarte las manos si has salido.
Sí, señora.
Soo Jin siempre usaba sus puños primero en lugar de las palabras.
Solía golpear a cualquiera que no le cayera bien, sin discriminación.
Lanzaba cosas si se enojaba
y gritaba como, "¡Ahhh!"
Y se halaba el cabello.
Una vez, se enojó tanto que
hizo un enorme pedazo de popó, justo donde podía verlo.
Justo en medio de la cocina. Ugh.
Está mintiendo. Era un popó pequeño.
¡Y simplemente no comía!
Eso era lo que más me molestaba.
Como si esa pequeña niña de seis años no tuviera ganas de vivir.
Entonces, repentinamente, dejó de ser tan problemática.
Y nunca volvió a causar problemas.
¿Eso es cierto?
Mi mamá no venía a recogerme
no importa cuántos problemas causaba.
No quiero convertirme en madre.
Sin importar qué.
Nunca seré madre.
El 17 de diciembre, en Mooryung en la Provincia Gwangwon
Kim Hye Na fue vista por última vez en el puerto antes de desaparecer.
La policía está buscando el paradero de la Srta. Kim
pero todavía no han encontrado respuestas concretas.
La madre de la niña que aún no ha regresado
está muy preocupada y no ha podido dejar el puerto.
Mi hija, que murió de una forma tan lamentable...
aún está temblando en el océano frío.
Quiero recuperar su cuerpo del océano tan pronto como sea posible...
y hacerle un funeral apropiado.
Hoy es el tercer día desde que esta niña de primaria desapareció.
La policía ha estado realizando una investigación a gran escala
pero aún no han encontrado nada importante.
Además, en internet
ha circulado una publicación que dice que
la madre está siendo investigada agresivamente
lo que ha causado críticas contra la policía.
De acuerdo con el testimonio
de la persona que vio por última vez a Kim Hye Na
la desaparecida Srta. Kim estaba deambulando cerca al puerto sola.
El nombre de la niña desaparecida es Kim Hye Na.
Yoon Bok.
Es una niña que acaba de cumplir nueve años.
Estaba usando una chaqueta roja y zapatillas amarillas cuando desapareció.
La Srta. Clara...
dijo que quería ver televisión, así que...
Si tienes algún deseo de regresar con tu mamá, incluso ahora, sólo di la palabra.
Está bien.
Cuando tenía seis años...
fui atada a un poste bajo el árbol de afuera.
Dijeron que cuando me trajeron adentro y me bañaron...
todo mi cuerpo estaba cubierto de heridas.
Y aún así, quería ver a mi mamá.
Así que entiendo.
Si quieres ir con tu mamá, incluso ahora--
Mi mamá...
sólo quería saber...
qué tan triste estaría mi mamá si moría, es todo.
Pero mi mamá...
no está triste.
Desea que yo esté muerta.
Corta mi cabello para que parezca un niño.
¿Podré proteger a esta niña?
¿Podré convertirme en la madre de esta niña?
No tengo una madre.
¿Entonces cómo podría convertirme en una?
Tú...
eras una niña que no lloraba, Soo Jin.
Si hubieras llorado solo una vez, te hubiera hecho sentir mejor.
Pero parecía que habías decidido que no llorarías hasta que tu mamá viniera.
Y me dolía tanto ver eso.
Está bien.
Te sentirás mejor ahora.
No lo sé, Srta. Clara.
¿Estoy haciendo lo correcto?
¿Por qué decidí convertirme en la madre de esa niña?
Cuando te envié lejos después de ser adoptada...
hice la misma plegaria, justo aquí.
"En realidad no sé, Dios."
"¿Lo correcto es enviar a Soo Jin lejos?"
"¿Hice lo correcto?"
Y ahora...
creo que hice lo correcto en ese entonces.
Estoy tan feliz...
de ver que te has convertido en madre.
Te doy mi bendición, Soo Jin.
Srta. Clara.
A decir verdad, esa niña es...
Sí.
Convertirse en madre...
es parecido a haber contraído una enfermedad peligrosa.
No todos pueden superar esa enfermedad.
Es algo muy, muy difícil.
Pero...
lo harás bien.
Puedo decirlo con sólo ver a Yoon Bok por poco tiempo.
Es tan preciosa...
y es tan considerada con su madre.
Escucha cuidadosamente, Soo Jin.
Pronto, algunas personas vendrán.
Vendrán a mi casa con sus zapatos puestos
y probablemente tirarán mis cosas.
Estos son como los cordones umbilicales de mis bebés.
[Nam Soo Jin]
Quería darte esto...
cuando regresaras aquí como adulta.
Es algo triste perder lentamente la razón cuando envejeces.
Pero no puede evitarse.
Esta también es una parte de la voluntad de Dios.
Tengo que hacer mis preparativos para irme
mientras aún me quede una pizca de cordura.
Adiós...
mis niños.
Adiós.
¿Viste a Hye Na?
Creo que la vi.
Me odio demasiado.
¡Mamá!
Porque siento que murió por mi culpa.
¿Cuántas veces ha visto esto ya?
¿Hay algo ahí?
Simplemente no entiendo.
Una niña como esta camina por una hora sin una razón especial
y camina como si tuviera un GPS en su cabeza.
¿Esto tiene sentido para ti?
Verla detenerse y mirar al cielo así
casi parece como si hubiera visto un OVNI o un fantasma.
Y mira, incluso mueve las manos.
¿Era un avión?
Son aves.
¿Ve? Puede verlas volando, por aquí.
Son aves migratorias.
[Pescador del puerto de la Isla Baek]
Le dije que se fuera rápido porque los vientos eran muy fuertes
pero batió los brazos como un ave y dijo, "Está bien", creo.
Disculpe.
- Esa niña... - ¿Sí?
movió su mano hacia las aves
y dijo, "¡Oigan, llévenme con ustedes!"
Sí, así es.
"¡Llévenme con ustedes!"
Sí.
Entonces, para resumir
la madre no tiene interés en su hija
y el hombre que vive con su madre es una persona aterrorizante.
Y cada día, la niña no quería ir a casa, así que deambulaba
y seguía a las aves por más de una hora.
Y este es el final de ese camino.
Quería seguir a las aves
y terminó cayendo al agua.
Eso fue lo que pasó.
Creo que tiene sentido.
¿Aún hay algo que parezca raro?
Su maestra de aula dio a luz a gemelos ayer
así que pasará un tiempo antes de que puedan verla.
Oh, ¿en serio?
¿Entonces su maestra sustituta está por aquí?
¿Por qué?
Um, bueno...
sólo quiero saber más sobre la vida escolar de Hye Na.
O quizás sobre su vida social.
Oh, ella no está aquí.
La maestra que estuvo aquí brevemente se fue a estudiar al extranjero.
Antes de que sucediera este incidente.
Era una investigadora.
Estudiaba aves.
¿Aves?
Avión.
Gaviota.
Tren.
Tenemos que recoger todos los juguetes del patio y empacar nuestras cosas.
¡Mamá, mamá! "Tren".
Así podemos irnos en cualquier momento.
Cortocircuito.
Jirafa. ("Gi-rin" en coreano)
¿Una palabra que empiece con el sonido "rin"?
Um...
¿A dónde vamos?
Lo estoy pensando.
La Srta. Clara vendrá con nosotros, ¿verdad?
Estamos huyendo.
La Srta. Clara dijo que también está huyendo.
Tiene que ser cuidada por alguien.
Como en un hospital.
Yo puedo cuidar de ella.
La Srta. Clara dijo que no quiere ir al hospital.
Dijo que quiere vivir con sus niños.
No.
La Srta. Clara...
es una persona importante para mí, tu madre.
Estuvo a mi lado durante la parte más difícil de mi vida...
y aún es la primera persona en la que pienso en momentos difíciles.
Pero lo más importante para mí
es escapar a salvo, contigo.
Y la Srta. Clara también quiere eso.
Que te cuide bien, con todas mis fuerzas.
Me crió para ser así.
Pero, mamá...
no puedo hacer eso.
No puedo decirle a la Srta. Clara...
que se cuide y simplemente dejarla aquí.
¿Cómo podrá comer y dormir sola?
¿Qué pasa si cree que la dejamos botada?
¿La Srta. Kang Soo Jin alguna vez
le habló de los estudiantes a los que les enseñaba?
No le gustan los niños, así que...
¿Tenía intercambios personales
con estudiantes a los que les gustaban las aves?
A mí me parecía que a los niños tampoco les gustaba Soo Jin.
¿Por qué? ¿Tenía alguna sospecha?
No, sólo quería preguntarle algo a la Srta. Kang, es todo.
Por ejemplo, "¿Una estudiante de primaria podría caminar 2,8 km"
"cuando hacía menos cinco grados centígrados afuera
sólo porque le gustaban las aves?"
Bueno, cuando era niño
caminé más de cinco kilómetros en el campo
sólo para ver un nuevo robot que había salido.
¿Nunca ha hecho algo así, detective?
Sí, bueno, está bien.
Por favor, llámeme si se pone en contacto con ella.
Sí, lo haré.
Gracias.
Adiós.
Kang Soo Jin.
Los anillos que retiraste...
fueron 14 en total.
Dijiste que te irías cuando retiraras 20.
Sé que no eres el tipo de persona
que se habría ido antes de recolectar 20, a menos que algo extraordinario pasara.
Y sé que esta tarea que me has dejado no es una tarea ordinaria.
Hoy, un detective vino preguntando por ti.
Aunque no sé dónde estás.
Recuerdas el rastreador que te mostré, ¿cierto?
Lo puse en el camión
que le pertenece al hombre del que me hablaste, sólo por si acaso.
La batería durará dos años.
Sé que estarías aquí, tía.
Lo siento.
No lo haré de nuevo.
Quiero vivir aquí.
Tía.
Esta casa ya no es tuya.
Te llevaré a un lugar mucho más cómodo.
Fui la que plantó todos los árboles
y pinté todo eso de allá.
Y crié a todos mis niños aquí, ¿entonces por qué no es mi casa?
Tía.
Ya no tienes que sufrir.
Convertiremos este lugar en una casa de vacaciones hermosa
así que no te preocupes.
¿Cuál es el problema?
¿Por qué actúas como si hiciera algo malo?
¡Oh, como sea!
Ni siquiera puede reconocer a las personas.
Llévense lo que puedan.
- Está bien. - Sí.
¿Qué hacemos?
Toma este bolso, Yoon Bok.
Y a partir de ahora, no digas nada, ¿de acuerdo?
Sólo escucha lo que digo, y sólo mírame a mí.
¿De acuerdo?
Entra aquí.
Joon Young.
¿Qué?
¿A dónde fueron mis niños?
¿Qué estás diciendo?
¡Los niños crecieron y fueron por caminos separados!
Se siente como si hubiera sido ayer cuando te cambié los pañales
y te alimenté.
No es como si me hubieras cambiado mucho el pañal.
Caminaré yo sola, así que diles a estas personas que me suelten.
Tengo algunas cosas.
Voy a revisar una última vez.
Todavía no he sacado mis cosas.
Yoon Bok.
Tú...
eres mi última niña.
Así que, por favor...
cuida bien de tu madre.
Tu madre era la más asustadiza entre mis niños.
Siempre temblaba de miedo porque no podía confiar en nadie.
Pero estás con ella, lo que me hace sentir aliviada.
Srta.--
Soo Jin.
Gracias por convertirte en madre.
Me alegró mucho haber podido sostener a tu hija.
Me gustaría...
que Dios al menos me permitiera recordar esto.
El hecho de que mi Soo Jin se ha convertido en madre.
[Nam Soo Jin]
Mi mamá, desde que tenía seis hasta los ocho años.
Acabo de pensar en una.
¿Eh?
Una palabra que empieza con el sonido "rin".
Era mi turno, después de que dijo jirafa (gi-rin).
Una palabra que empieza con "rin".
Acondicionador. (Rin-su)
Tengo que decirle a la Srta. Clara.
[Niña desaparecida en Mooryung]
[Kang Soo Jin]
[Correo]
[¿Llegaste a Islandia a salvo?]
Un detective vino y preguntó por ti hoy.
Vamos, Yoon Bok.
[Para: Song Ye Eun]
Su paquete está listo para ser enviado.
Tome.
[Para: Song Ye Eun; Gangwon-do, Ciudad Mooryung, Isla Baek 203]
[Isla Baek, Apartamento 503]
¿Por qué le enviaste un paquete a la Srta. Ye Eun?
Hay una posibilidad entre 10.000
de que las cosas salgan mal...
así que le estoy pidiendo a la Srta. Ye Eun que nos ayude si es así.
Es 1 en 10.000, entonces...
las posibilidades de que estemos bien son 9.999 a 1, ¿verdad?
Sí.
Las posibilidades de que estemos bien son 9.999 de 10.000.
Es un alivio.
Vamos.
Podría haber ido a ver a un médico diferente
y pedirle que lea los resultados del TAC de mi mamá.
Y decir que quería una segunda opinión antes de tomar decisiones importantes.
Pero lo pensé de nuevo, y soy la hija biológica de mi mamá.
Así que no había razón para hacer eso.
Explíqueme esto.
¿Qué está pasando?
Um...
parece que la Srta. Cha no le dijo.
Se ha extendido, así que--
Espere.
¿Extendido?
¿Ha tenido una recaída?
Um...
bueno...
Mamá.
¿Cómo conociste a la madre que te crió?
Una noche, me acosté a dormir...
cuando llegó una niña nueva.
Esa niña lloró toda la noche y no podía dormir...
¿Estás asustada? ¿Quieres que me acueste a tu lado?
Todos lloran al principio.
Porque quieren ver a sus mamás.
La mamá de Soo Jung está muy enferma.
Y la mamá de Hyun Jung...
huyó.
La mamá de Hyun Ji murió mientras daba a luz a su hermanito.
Ji Young perdió a su mamá.
La mamá de Mi Young enloqueció y la enviaron a un hospital mental.
Y en cuanto a la mamá de Young Seon...
su papá mató a su mamá.
A mi mamá le asustaba que la siguiera
así que me ató bajo un árbol por allá y huyó.
¿Cómo llegaste aquí?
Pero, al día siguiente...
esa niña en realidad era un adulto muy grande.
Y también era muy hermosa.
¿Qué tan grande era?
Aquí, por aquí.
¡Eres buena!
Tenía como 32 o 33 años, ¿creo?
Ya era grande y había llegado como voluntaria.
Creo que durmió allí por una semana antes de irse.
Dormía bastante bien.
Y tenía un gran apetito.
Y luego, regresó, diciendo que me había adoptado.
¡No! ¡No iré!
¡Por favor, no me envíe, Srta. Clara!
¡Me comeré todas mis comidas y seré obediente!
¿Por favor?
¿Por qué me estás haciendo esto, mamá?
¿Qué hice mal?
Cuando se trata de caminar, sonreír, hablar
¡e incluso elegir a un hombre, te obedecí!
Y aún así...
¿por qué sólo te preocupa mi hermana mayor?
¿Planeabas decirle sólo a mi hermana que estás muriendo?
Yi Jin.
- No te exaltes, y-- - ¿Crees que...
mi hermana regresará corriendo si le dices que tienes cáncer?
¡La persona que cuidará de ti cuando estés vieja y enferma soy yo!
¡La persona que estará triste soy yo!
Lo sé, hija.
Sé que estarás triste.
Es por eso que no podía decirte.
Entonces...
¿vas a morir?
Incluso cuando se trata de morir...
me presentaron muchas opciones.
Podría morir lenta y dolorosamente
mientras desperdicio dinero.
O podría hacer lo que quiera por seis meses
y morir de repente.
¿Qué quieres decir con que hay opciones?
¡Tienes que aguantar sin importar qué y sobrevivir hasta el final!
Me tienes a mí, a mi esposo y también a mis hijos.
Voy a pensarlo por mucho tiempo...
y luego haré lo que quiera.
La única que no cedió a tu voluntad fue mi hermana, ¿no?
Vamos.
¿A dónde vamos mañana?
El lugar al que menos quiero ir en el mundo.
¡Oh!
¡Vaya!
Aún está aquí.
¡Mira esto!
¿Qué clase de ave es esta?
Es un diamante de Gould.
¿No puedo cortarme el cabello aquí?
¡Espere, Srta. Song!
¿Tuvo una buena luna de miel?
¡Oh, hola!
Tiene un paquete.
- Aquí tiene. - Gracias.
Está bien, adiós.
- Gracias. - Seguro.
¿Eh?
[Barbería Samhwa]
Oh, tengo tanta hambre que no creo que pueda salir hoy.
¿Qué crees que será divertido de hacer?
¡Oh, intentemos dibujar una casa de princesas!
Córtate el cabello y juega en el parque de allá.
Iré más tarde a recogerte.
Está bien.
¿Por qué la haría jugar en un parque cuando hace frío, señora?
¿Perdón?
Sería mejor para ella ver televisión aquí y comer bocadillos.
¿Qué clase de bocadillos tiene?
¿No puedo quedarme, mamá?
Me temo que será una carga excesiva.
Entonces se la confiaré.
No regresaré demasiado tarde.
Está bien.
Dijo que vendría aquí, pero Soo Jin no los ha contactado
así que aquí tampoco pueden darnos respuestas definitivas.
Entonces espérala allí.
Fuiste hasta allí después de todo.
Pero ni siquiera sé cuándo llegará--
Jae Beom.
Regresa a Corea en el siguiente vuelo.
Soo Jin...
acaba de llegar.
[Call Me Mother]
Subtítulos por DramaFever
Me gustaría si pudiera protegerme en cualquier momento.
Tengo una condición.
Reúnete conmigo, sólo 10 veces.
Creo que era una investigadora de aves.
Escuché que alguien le dijo que fuera allí.
Estamos huyendo.
Necesito su ayuda, por primera vez en mi vida.
Está bien incluso si es un poco ilegal, ¿cierto?
Están aquí para atraparnos.
Cálmate, Soo Jin.
¿Puede deshacer esto?
Alguien me está esperando.
¿Qué hago si se llevan a la madre de Yoon Bok?